Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Gian Maria Volontè (Bizanti), Jaroslava Adamová - Laura Betti ( Rita), Viktor Preiss - Fabio Garriba (Roveda), Jiří Holý - Jacques Herlin (Lauri), Jan Přeučil - John Steiner (vydavatel), Karel Houska - Jean Rougeul ( šéfredaktor), Petr Oliva - Massimo Patrone (školník), Soběslav Sejk - Gianni Solaro (prof. Martini), Milan Mach - Enrico DiMarco (policejní komisař) + Joris Muzio (rekonstrukce na místě činu), Jan Schánilec - Corrado Solari ( Mario Boni), Josef Velda (Rovedův kamarád + další role), Zlata Adamovská - Silvia Kramar (Maria Grazia Martiniová), Bedřich Šetena - Michel Bardinet (redaktor Vanzina), Jan Kraus, Milan Livora, Jiří Prager, Miroslav Saic, Ladislav Krečmer, David Schneider, Zdeněk Blažek, Jan Bartoš (policejní komisař), Vlastimil Hašek (kněz v televizní debatě), Jaroslav Vágner (kněz na zádušní mši), Karel Chromík (řečník na demonstraci), Jan Sedliský (1. řečník na tiskové konferenci), Miroslav Rous - Luigi Antonio Guerra (2. řečník na tiskové konferenci), Stanislav Bruder, Ladislav Županič (policista na místě činu), Marcela Martínková - Carla Tatò (Bizantiová), Radúz Chmelík (policejní ředitel), Jan Víšek (tiskař), Ladislav Kazda (fotograf), Miloslav Homola (policejní lékař), Ivan Richter, Jiří Untermüller , Jan Kotva, František Miroslav Doubrava, Raoul Schránil, Bohuslav Ličman, Vladimír Matějček, Jan Kuželka, Vladimír Pospíšil a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Věra Greifová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977

14.12.2010 v 17:30 v promítací síni NFA Ponrepo z distribuční kopie s tímto dabingem.
Kdyby se někdo z místních uživatelů na projekci dostal, zkuste prosím přiřadit další postavy.

Malá oprava a doplnění:

Jaroslava Adamová - Laura Betti (Rita), Jiří Holý - Jacques Herlin (Lauri), Jan Přeučil - Jean Rougeul (vydavatel), Petr Oliva - Massimo Patrone (školník), Soběslav Sejk - Gianni Solaro (prof. Martini)

V úvodních titulcích jsou chyby (týká se prvních dvou dabérů níže).
Jan Přeučil - John Steiner (vydavatel Ingegner Montelli)
Karel Houska - Jean Rougeul (šéfredaktor)
Milan Mach - (prokurátor) + (více rolí)
Jan Schánilec - Corrado Solari (Mario Boni)
U herečky Bettiové byla myslím uvedena Adamovská, ale dabuje ji Adamová, takže je otázka, jestli tam Adamovská vůbec dabovala, já ji nezaznamenal.
Jinak: kongeniální dabing Munzara. Nevím, jestli někdy hrál tak nelidského záporáka, jakého tady nadaboval.

Jasně, toho vydavatele hraje John Steiner, nestihl jsem zachytit titulky, teď to vidím na imdb.

Zúčastnil jsem se promítání v Ponrepu a trochu mě překvapilo, že v sále sedělo jenom pár diváků. I vzhledem k tomu, že tento film s původním dabingem žádná z našich TV asi jen tak neuvede. Propagace NFA je ale asi poměrně slabá. Mile mě ale překvapilo, že původní distribuční kopie včetně zvuku se dochovala v poměrně solidním stavu. A nemile mě překvapily chyby v úvodních titulcích.

Asi by to chtělo doplnit údaje do topicu.

Dále: Jan Kraus, Milan Livora, Jiří Prager, Miroslav Saic, Bedřich Šetena, Miroslav Středa, Ladislav Krečmer, Otto Lackovič, Zlata Adamovská - Silvia Kramar (Maria Grazia Martini), David Schneider, Zdeněk Blažek

salgado píše:Asi by to chtělo doplnit údaje do topicu.

Souhlas, to by chtělo.

Jan Bartoš - Enrico DiMarco (policejní komisař)
Jaroslav Vágner (kněz)
Karel Chromík (politický řečník)
Miroslav Saic (člen redakce)
Vlastimil Hašek (kněz v televizní diskuzi)

19.4. o 21:45 hod. na ČT2.